| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| de soslayo, de reojo, de costado, de refilónFrom the English "sidelong" loc adj,loc adj,loc adj,loc adj | (mirada) | laterale agg |
| María le dio a Jane una mirada de soslayo y levantó una ceja. | ||
| Maria ha dato a Jane un'occhiata laterale e ha alzato un sopracciglio. | ||
| de soslayoFrom the English "aslant" loc adv | di sbieco, di traverso | |
| de soslayo, torcidoFrom the English "foul" loc adv,adj | fuori bersaglio, fuori avv | |
| Le pegó a la pelota lo más fuerte que pudo, pero salió de soslayo. | ||
| Ha tirato la palla più forte che poteva, ma è andata fuori. | ||
| lateral, de reojo, de soslayoFrom the English "sideway" adj mf,loc adj | (movimiento) | lateralmente avv |
| verso un lato loc avv | ||
| NEW: Hay que limpiar el vidrio con movimientos laterales para que quede sin marcas. | ||
| Helen ha dato lateralmente un'occhiata alla ragazza vicino a lei. | ||
| torcido, desviado, oblicuamente, de soslayoFrom the English "awry" adv,adv,loc adv | di traverso loc avv | |
| solo da una parte | ||
| El golfista le pegó torcido a la pelota y cayó en el obstáculo de agua. | ||
| Il giocatore di golf colpì la palla di traverso ed essa cadde nell'ostacolo d'acqua. | ||
| hacia un lado, de lado, de costado, de reojo, de soslayoFrom the English "sideway" loc adv,loc adv,loc adv | (mover, caminar) | di lato, di sghembo loc avv |
| obliquamente avv | ||
| Gira el adorno hacia un lado para que podamos ver el perfil. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Gira la decorazione di lato, così possiamo vederla di profilo.Il libro era posizionato di lato sullo scaffale. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'de soslayo' aparece también en las siguientes entradas: